16-year-old nonbinary Oklahoma student Nex Benedict’s death was not caused by injuries from school fight